男性用高跟鞋の栄枯盛衰
マニアックな作品をエロエロと検索していたらね、ちょっと勉強になりましたよ。パンプスのことを中国語で、「高跟鞋」って言うんですね。多分ですけど。漢字の雰囲気からいって、「鞋」は「靴」を意味するのかな。「跟」は「かかと」。で、それが「高」いと。試しに「高跟鞋」でヤホー検索したら、見事に備後･･･っと、ビンゴ。中国版のWikiにHITしました。
中国語はちーとも分からんのですが、ちょいと気になったのは、真ん中らへんの「男人與高跟鞋」の項。「與」は確か、「と」っていう意味じゃなかったかな･･･。「酒と泪と男と女」の「と」ね。要は「野郎とパンプス」ってこと。何が書いてあるのか詳しくは分かりませんけど、1970年代には男性もちょっとだけ履いていたんですかね･･･??? 最後から2行目に、「男性のニーズが減って、特大サイズのパンプスを製造する会社が少なくなった」みたいなことが書いてあるような気が･･･。違うかな???
中国語にお詳しい方、是非とも正解を教えてくんなまし。
高跟鞋
